1
00:00:02,524 --> 00:00:06,049
♪ Χρόνια πολλά σε σένα

2
00:00:06,093 --> 00:00:08,965
♪ Συνέχισε να επιστρέφεις.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,314
[χειροκροτήματα, κραυγές]

4
00:00:12,403 --> 00:00:14,666
Πέντε χρόνια νηφάλιος.
Συγχαρητήρια.

5
00:00:14,710 --> 00:00:16,668
Χορηγούσα τα τέσσερα της
χρόνια, έντεκα μήνες,

6
00:00:16,712 --> 00:00:20,411
αλλά ο νέος χορηγός παίρνει
για να κρατήσει την τούρτα. Καλά.

7
00:00:20,455 --> 00:00:23,762
Τη γέννησα.
Κοίτα που κάθομαι.

8
00:00:23,806 --> 00:00:25,068
Κρίστι, αλκοολική.

9
00:00:25,112 --> 00:00:26,113
ΑΛΛΑ:
Γεια σου, Κρίστι.

10
00:00:26,156 --> 00:00:27,766
Αρχικά, θέλω να ευχαριστήσω τη Νόρα,

11
00:00:27,810 --> 00:00:30,595
ο νέος μου χορηγός,
που μου έδωσες την τούρτα μου

12
00:00:30,639 --> 00:00:32,597
και απλώς να είσαι
το καλύτερο.

13
00:00:32,641 --> 00:00:35,600
Και το μαχαίρι
παίρνει μια ανατροπή.

14
00:00:35,644 --> 00:00:37,428
Φέτος ήταν φανταστική.

15
00:00:37,472 --> 00:00:40,431
Ήμουν σε ένα...
μια καταπληκτική, υγιής σχέση

16
00:00:40,475 --> 00:00:42,955
με έναν άντρα που είναι τώρα
να παντρευτεί κάποιον άλλον.

17
00:00:42,999 --> 00:00:45,088
Νομίζω αυτό το Σαββατοκύριακο.

18
00:00:45,132 --> 00:00:47,264
Δεν μπήκα στη Νομική.

19
00:00:47,308 --> 00:00:49,962
Α, και μας έκλεψαν.
τα Χριστούγεννα.

20
00:00:50,006 --> 00:00:52,269
Πώς είναι αυτό για ένα κομμάτι κάρβουνο;

21
00:00:52,313 --> 00:00:55,620
Ξέρει τι
"φανταστικό" σημαίνει;

22
00:00:55,664 --> 00:00:57,840
Πριν από πέντε χρόνια,
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα

23
00:00:57,883 --> 00:00:59,581
θα με είχε καταστρέψει.

24
00:00:59,624 --> 00:01:01,452
Αλλά τώρα,

25
00:01:01,496 --> 00:01:03,628
λίγες ώρες
του ανεξέλεγκτου λυγμού,

26
00:01:03,672 --> 00:01:05,804
και είμαι έτοιμος να πάω.

27
00:01:05,848 --> 00:01:08,111
Για παράδειγμα, την περασμένη εβδομάδα,

28
00:01:08,155 --> 00:01:10,679
Πήρα στοίχημα $4.000
από τα χρήματα του φίλου μου,

29
00:01:10,722 --> 00:01:13,073
και καθήλωσε τη μαμά μου
σε ένα κελί φυλακής.

30
00:01:13,116 --> 00:01:15,814
Ωχ. Δέχτηκα μια κραυγή.

31
00:01:15,858 --> 00:01:19,079
Αλλά, γεια, καθαρίζω το δικό μου
χάος, ''γιατί αυτό κάνουμε.

32
00:01:19,122 --> 00:01:22,256
Και στους νεοφερμένους παρακαλώ
μην αφήσετε όλα αυτά να σας τρομάζουν.

33
00:01:22,299 --> 00:01:23,996
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

34
00:01:24,040 --> 00:01:26,695
Είμαι η καλύτερη εκδοχή μου
που έχω πάει ποτέ.

35
00:01:26,738 --> 00:01:28,479
εννοώ,

36
00:01:28,523 --> 00:01:31,134
Δεν έχω κοιμηθεί με κανέναν
σε αυτό το δωμάτιο, έτσι...

37
00:01:31,178 --> 00:01:33,180
αυτό πρέπει να μετράει για κάτι.

38
00:01:33,223 --> 00:01:34,746
Ω.

39
00:01:34,790 --> 00:01:37,097
Δεν σε είδα εκεί, Τιμ.
Συγνώμη.

40
00:01:39,142 --> 00:01:41,057
♪

41
00:01:59,075 --> 00:02:00,685
Τώρα, σε θέλω
να κάνω αυτό το γράψιμο

42
00:02:00,729 --> 00:02:02,165
για το τι εσύ
έκανε στο Ρίνο.

43
00:02:02,209 --> 00:02:05,037
Λοιπόν, ξεκίνησα
να γράψω για αυτό,

44
00:02:05,081 --> 00:02:07,127
και μετά άρχισα να κάνω doodling,

45
00:02:07,170 --> 00:02:09,694
και μετά ζωγράφισα
μια αρκετά αστεία εικόνα

46
00:02:09,738 --> 00:02:11,348
της μαμάς μου στη φυλακή.

47
00:02:13,089 --> 00:02:16,136
Αυτό μετράει;
Κρίστι.

48
00:02:16,179 --> 00:02:18,268
Αλλά αν τα γράψω όλα, τότε
Θα πρέπει να το κοιτάξω.

49
00:02:18,312 --> 00:02:20,009
Αυτό είναι το θέμα.
Αν δεν το κοιτάξεις,

50
00:02:20,052 --> 00:02:21,097
θα καταλήξεις
το ξανακάνω.

51
00:02:21,141 --> 00:02:23,055
Εντάξει, κατάλαβα.
Το κατάλαβα, το κατάλαβα, το κατάλαβα.

52
00:02:23,099 --> 00:02:25,362
Όμως...

53
00:02:25,406 --> 00:02:27,190
πέντε χρόνια νηφάλιος.

54
00:02:27,234 --> 00:02:29,192
[γέλια] Καταπληκτικό.

55
00:02:29,236 --> 00:02:30,498
Ωχ!

56
00:02:33,065 --> 00:02:35,329
νιώθω σαν
Γιορτάζω μόνος μου.

57
00:02:35,372 --> 00:02:38,636
Θα το γιορτάσω πότε
κάνεις τη γραφή σου.

58
00:02:38,680 --> 00:02:40,029
Καλά.

59
00:02:40,072 --> 00:02:41,987
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει με εσάς;

60
00:02:42,031 --> 00:02:43,772
Α-α. Ξέρεις εγώ
μην κάνεις κουβεντούλα.

61
00:02:43,815 --> 00:02:46,209
Αλλά τα ξέρεις όλα
τις φρικτές λεπτομέρειες του mylife.

62
00:02:46,253 --> 00:02:48,342
δεν ξέρω καν
ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα.

63
00:02:48,385 --> 00:02:51,171
Σκέψου το...

64
00:02:52,650 --> 00:02:54,783
Και θα δω
εσύ την Τρίτη.

65
00:02:54,826 --> 00:02:57,220
Ναι. Τα λέμε τότε.

66
00:02:57,264 --> 00:03:00,223
[ψιθυρίζει]: Η Νόρα είναι εν κινήσει,
Η Κρίστι πετάει μέσα.

67
00:03:00,267 --> 00:03:01,790
[καθαρίζει το λαιμό]

68
00:03:01,833 --> 00:03:03,270
Η Νόρα δεν θα έρθει μαζί μας;

69
00:03:03,313 --> 00:03:05,228
Όχι. Δεν το κάνει ολόκληρο

70
00:03:05,272 --> 00:03:06,708
"Φίλοι με τους χορηγούς της"
πράγμα.

71
00:03:06,751 --> 00:03:08,492
Ω. Είναι μια από αυτές.

72
00:03:08,536 --> 00:03:11,103
Λοιπόν, κάποιοι από εμάς είναι
ικανός να κάνει και τα δύο.

73
00:03:11,147 --> 00:03:14,585
Έχω μια κοπέλα κολλητή
στο Bitter Marjorie.

74
00:03:14,629 --> 00:03:18,023
Πικραμένη Μάρτζορι
θα σε έτρωγε ζωντανό.

75
00:03:18,067 --> 00:03:20,896
Σταματήστε το ή
θα έρθω εκεί.

76
00:03:20,939 --> 00:03:23,028
[γέλια]

77
00:03:23,072 --> 00:03:26,249
Ω, ω, Τζιλ, έχω κι άλλα
από τα χρήματα που σου χρωστάω.

78
00:03:26,293 --> 00:03:27,555
Πληρωμή νούμερο τρία.

79
00:03:27,598 --> 00:03:28,860
Ευχαριστώ, Κρίστι.

80
00:03:28,904 --> 00:03:30,906
Απομένουν μόνο 37.

81
00:03:33,082 --> 00:03:35,345
Θέλω να πω, μόνο 37 έμειναν!

82
00:03:35,389 --> 00:03:37,217
Κάνω επιπλέον βάρδιες,

83
00:03:37,260 --> 00:03:40,220
οπότε η επόμενη πληρωμή σας
θα έχει ένα μικρό μπόνους σε αυτό.

84
00:03:40,263 --> 00:03:43,179
[γέλια] Δεν είναι πραγματικά
ένα μπόνους αν είναι τα χρήματά μου.

85
00:03:45,834 --> 00:03:47,923
Αυτό είναι υπέροχο!
Δεν μπορώ να περιμένω!

86
00:03:49,620 --> 00:03:52,014
Πενταετία.

87
00:03:52,057 --> 00:03:55,060
Σε θυμάμαι να περπατάς
στην πρώτη σας συνάντηση.

88
00:03:55,104 --> 00:03:57,324
''Επειδή ήμουν εκεί.

89
00:03:57,367 --> 00:04:00,631
Ω, Θεέ μου. ξέχασα να
ευχαριστώ όταν πήρα το κέικ μου.

90
00:04:00,675 --> 00:04:02,111
Πραγματικά; δεν το πρόσεξα.

91
00:04:03,721 --> 00:04:05,680
Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους.

92
00:04:05,723 --> 00:04:08,204
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είχα πάρει
ως εδώ χωρίς εσάς παιδιά.

93
00:04:08,248 --> 00:04:10,119
Και σίγουρα
δεν θα αποφοιτούσε.

94
00:04:10,162 --> 00:04:11,294
Το ακούς αυτό, Μάρτζορι;

95
00:04:11,338 --> 00:04:13,122
Μπήκαμε σωρευμένοι
μια ομάδα ευχαριστώ.

96
00:04:13,165 --> 00:04:14,166
ΚΡΙΣΤΥ:
Ω.

97
00:04:14,210 --> 00:04:15,777
Που μου θυμίζει,

98
00:04:15,820 --> 00:04:18,910
Έχω τα εισιτήριά σου
για την τελετή αποφοίτησης.

99
00:04:18,954 --> 00:04:22,436
Μην ανησυχείς, θα εμφανιστώ
αυτή τη φορά φουλ ντυμένος.

100
00:04:22,479 --> 00:04:25,177
Αγάπη μου, ψάχνουμε
προς τα εμπρός σε αυτό.

101
00:04:25,221 --> 00:04:27,267
Αλήθεια, τι α
στιγμή για σένα.

102
00:04:28,572 --> 00:04:30,487
Τώρα; Μπορούμε να το κάνουμε τώρα;

103
00:04:30,531 --> 00:04:33,534
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει,
δεν το κάνουμε, πόκερ πρόσωπο;

104
00:04:33,577 --> 00:04:35,797
Μπήκαμε όλοι

105
00:04:35,840 --> 00:04:38,843
και σου πήρα κάτι
να φορέσεις στην αποφοίτησή σου.

106
00:04:38,887 --> 00:04:40,802
[γελάει απαλά]

107
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Θεέ μου, είναι πανέμορφα.

108
00:04:44,327 --> 00:04:46,286
[γέλια]

109
00:04:46,329 --> 00:04:47,896
Είναι πραγματικά διαμάντια αυτά;

110
00:04:47,939 --> 00:04:50,072
Επιλέγω να μην το πάρω
προσωπικά.

111
00:04:50,115 --> 00:04:53,031
Ω, αγάπη μου, δούλεψες τόσο σκληρά.

112
00:04:53,075 --> 00:04:54,946
Τους αξίζεις.

113
00:04:54,990 --> 00:04:57,775
Δεν θα πω ψέματα, νιώθω ότι,
ένα εκατομμύριο φορές καλύτερα

114
00:04:57,819 --> 00:04:59,908
για τον εαυτό μου
από ό,τι έκανα πριν από δύο λεπτά.

115
00:04:59,951 --> 00:05:01,910
[γέλιο]

116
00:05:07,568 --> 00:05:09,744
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

117
00:05:09,787 --> 00:05:12,660
Απλά ήθελα να δω
αν θα με έκανε να νιώσω πιο έξυπνος.

118
00:05:12,703 --> 00:05:13,922
Και;

119
00:05:13,965 --> 00:05:16,838
Ποιος θα μπορούσε να νιώσει έξυπνος
σε ένα καπέλο αυτό το ανόητο;

120
00:05:16,881 --> 00:05:18,840
Λοιπόν, βγάλε το.
Το απλώνεις.

121
00:05:18,883 --> 00:05:21,321
Γεια, ας μην πάμε κάτω από το δρόμο
ποιος άπλωσε τι,

122
00:05:21,364 --> 00:05:23,018
''γιατί θα κερδίσω,
κεφάλι κολοκύθας.

123
00:05:24,498 --> 00:05:27,022
Δεν πρόλαβα να φορέσω ποτέ
ένα από αυτά.

124
00:05:27,065 --> 00:05:29,024
Ποτέ δεν είναι αργά.
Υπάρχει μια κυρία 84 ετών

125
00:05:29,067 --> 00:05:31,200
στο μάθημα της ιστορίας μου,
και το δέχτηκε.

126
00:05:31,243 --> 00:05:33,507
Φυσικά και έκανε.
Έζησε το μεγαλύτερο μέρος της.

127
00:05:33,550 --> 00:05:37,728
Ο καθηγητής έκανε αυτό το αστείο.
Ανατράφηκε με κατηγορίες.

128
00:05:39,600 --> 00:05:40,862
Τι;

129
00:05:40,905 --> 00:05:44,387
Είναι απλά,
όταν ήσουν πολύ νέος,

130
00:05:44,431 --> 00:05:48,391
Κοίταξα αυτό το γλυκό,
το αθώο πρόσωπο σου,

131
00:05:48,435 --> 00:05:50,393
και σκέφτηκα,
«Του κοριτσιού μου

132
00:05:50,437 --> 00:05:52,352
θα μεγαλώσει για να γίνει
κάτι ιδιαίτερο».

133
00:05:52,395 --> 00:05:55,224
Και μετά σε είδα να στριφογυρίζεις
στην αυλή και σκέφτηκα,

134
00:05:55,267 --> 00:05:56,704
«Ίσως θα γίνει χορεύτρια».

135
00:05:56,747 --> 00:05:59,054
Και μετά είπες,
«Έχω ζαλιστεί, μαμά.

136
00:05:59,097 --> 00:06:00,708
Αισθάνεται τόσο ωραία».

137
00:06:02,797 --> 00:06:06,496
Και σκέφτηκα, «Ω-ω».

138
00:06:06,540 --> 00:06:09,630
Ναι, ξέρουμε και οι δύο
το υπόλοιπο αυτής της ιστορίας.

139
00:06:09,673 --> 00:06:12,154
Ναι. Αλλά κοίτα
σε σένα τώρα.

140
00:06:12,197 --> 00:06:14,504
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

141
00:06:14,548 --> 00:06:17,333
Ευχαριστώ, μαμά.

142
00:06:17,377 --> 00:06:18,856
Είσαι περήφανος για μένα;

143
00:06:20,423 --> 00:06:22,077
Ναί.

144
00:06:22,120 --> 00:06:24,732
Γιατί; Γιατί είσαι περήφανος για μένα;
Πες μου έναν λόγο.

145
00:06:24,775 --> 00:06:27,038
Καλά. Λοιπόν...

146
00:06:27,082 --> 00:06:29,345
τράβηξες τη ζωή σου
έξω από την υδρορροή,

147
00:06:29,389 --> 00:06:31,434
είσαι νηφάλιος,
παντρεύεσαι,

148
00:06:31,478 --> 00:06:33,175
και όχι επειδή είσαι έγκυος

149
00:06:33,218 --> 00:06:35,220
ή κρυφά κάποιον
στη χώρα.

150
00:06:35,264 --> 00:06:37,701
Αλλά τίποτα από αυτά
πάρε μου ένα αστείο καπέλο.

151
00:06:37,745 --> 00:06:40,356
Ναι, το κάνει.
Ένα πέπλο γάμου είναι ένα αστείο καπέλο.

152
00:06:40,400 --> 00:06:41,879
εχεις δικιο.

153
00:06:41,923 --> 00:06:44,491
Ω. [λαχανίσματα]
Ξέρεις τι θα μπορούσα να κάνω;

154
00:06:44,534 --> 00:06:46,841
Θα μπορούσα να βάλω ένα ψεύτικο
μουστάκι από κάτω,

155
00:06:46,884 --> 00:06:49,931
οπότε όταν ο Αδάμ το σηκώσει
φίλησε με στην τελετή,

156
00:06:49,974 --> 00:06:53,064
λέει, "Ω! Παντρεύομαι
προπονητής τρίτης βάσης!».

157
00:06:53,108 --> 00:06:55,719
Μπαμ! Viral βίντεο γάμου.

158
00:06:55,763 --> 00:06:57,678
Εντάξει, υπέροχο.
Αυτό θα με κρατήσει.

159
00:06:59,549 --> 00:07:01,159
μαμά. Το φόρεμα.

160
00:07:01,203 --> 00:07:02,813
Ναι, ναι, ναι.

161
00:07:04,902 --> 00:07:07,035
Ω, Θεέ μου!
Μου έλειψες τόσο πολύ.

162
00:07:07,078 --> 00:07:09,516
[κλείνει την τηλεόραση]Ποιος είναι το ανθρωπάκι μου;

163
00:07:09,559 --> 00:07:11,605
Ποιος είναι το ανθρωπάκι μου;

164
00:07:11,648 --> 00:07:14,825
Σου έλειψα;
μου έλειψες.

165
00:07:14,869 --> 00:07:16,827
[φιλά θορυβώδη]

166
00:07:16,871 --> 00:07:19,177
Γεια σου.

167
00:07:19,221 --> 00:07:21,832
αρχίζω να αναρωτιέμαι
αν σου αρέσει καλύτερα ο Γκας.

168
00:07:21,876 --> 00:07:24,661
Ω, μην αναρωτιέστε.
σίγουρα το κάνω.

169
00:07:24,705 --> 00:07:27,316
Πριν ξεχάσω, ορίστε
Η πληρωμή της Christy's για αυτήν την εβδομάδα.

170
00:07:27,359 --> 00:07:29,449
Γεια, έχουμε
να συνεχίσει να το κάνει αυτό;

171
00:07:29,492 --> 00:07:31,015
Εννοώ, του Christy's
πρακτικά οικογένεια,

172
00:07:31,059 --> 00:07:33,322
και αυτό είναι τι
κάνεις με την οικογένεια.

173
00:07:33,365 --> 00:07:36,194
Ξέρεις, τους δανείζεις χρήματα,
δεν σε ανταποδίδουν ποτέ,

174
00:07:36,238 --> 00:07:37,848
τότε τους αγανακτείτε ήσυχα

175
00:07:37,892 --> 00:07:39,850
όταν αγοράζουν
κάτι ακριβό.

176
00:07:39,894 --> 00:07:41,852
Αλλά αυτό είναι ένα
διαφορετική κατάσταση.

177
00:07:41,896 --> 00:07:44,507
Είναι σημαντικό για τη νηφαλιότητά της
ότι είναι υπόλογη.

178
00:07:44,551 --> 00:07:47,379
Εντάξει, εντάξει.
Είσαι το αφεντικό.

179
00:07:47,423 --> 00:07:49,686
Είναι όμως πάντα
θα γίνει έτσι;

180
00:07:49,730 --> 00:07:51,645
Εγώ το αφεντικό;
Απολύτως.

181
00:07:51,688 --> 00:07:55,344
Όχι. Αυτό το ατελείωτο χάος
εδώ γύρω.

182
00:07:55,387 --> 00:07:58,173
Τι χάος; Χρήματα εγγύησης, μεθυσμένοι φίλοι...

183
00:07:58,216 --> 00:08:00,741
δεν μου επιτρέπεται
να πάω στο γάμο του αδερφού μου.

184
00:08:00,784 --> 00:08:04,048
Είχες επιλογή.
Το έκανα;

185
00:08:04,092 --> 00:08:06,442
Γεια, άκου,
το μόνο που λέω είναι,

186
00:08:06,486 --> 00:08:09,271
θα φτάσουμε ποτέ σε ένα σημείο
όπου έχουμε λίγες μέρες

187
00:08:09,314 --> 00:08:11,752
όπου υπάρχει…
απλά δεν είναι κρίση, ξέρεις;

188
00:08:11,795 --> 00:08:14,972
Ότι απλά βαριόμαστε.Σσσ. Απλά να είσαι όμορφος.

189
00:08:19,237 --> 00:08:21,762
Ωχ. Ελέγξτε έξω
ο μαστροπός ρολό.

190
00:08:21,805 --> 00:08:25,853
Ναι. Είπα στους πελάτες μου
η ιστορία της ταπεινής σερβιτόρας

191
00:08:25,896 --> 00:08:28,769
που αψήφησε τις πιθανότητες
να αποφοιτήσει από το κολέγιο.

192
00:08:28,812 --> 00:08:31,772
Το κούμπωσαν
σαν γλυκιά κρέμα.

193
00:08:31,815 --> 00:08:34,688
Ναι, οι άνθρωποι είναι χαζοί.

194
00:08:34,731 --> 00:08:37,734
Πες, έχεις σκεφτεί ποτέ
για την επένδυση αυτών των χρημάτων

195
00:08:37,778 --> 00:08:39,562
σε κάτι σίγουρο;

196
00:08:39,606 --> 00:08:41,651
Ρούντι, δεν πουλάω
ψεύτικα ιαπωνικά μαχαίρια

197
00:08:41,695 --> 00:08:43,914
έξω από τον κορμό
του αυτοκινήτου μου πάλι.

198
00:08:43,958 --> 00:08:47,831
Μιλούσα για το πόκερ
παιχνίδι που πρόκειται να ξεκινήσει.

199
00:08:47,875 --> 00:08:49,441
Ω, Θεέ μου. Όχι.

200
00:08:49,485 --> 00:08:52,096
Το χρειάζομαι για να το πληρώσω
χρήματα που έχασα στον τζόγο.

201
00:08:52,140 --> 00:08:54,882
Ναι, αλλά αν κερδίσεις, εσύ
θα μπορούσε να το επιστρέψει πιο γρήγορα.

202
00:08:58,059 --> 00:09:00,322
Όχι. Όχι, δεν μπορώ.

203
00:09:00,365 --> 00:09:03,368
Είναι όχι
ή ένα "όχι";

204
00:09:03,412 --> 00:09:04,935
Είναι ένα δύσκολο όχι.

205
00:09:04,979 --> 00:09:06,850
Έχω μάθει το μάθημά μου.
Τι είναι το buy-in;

206
00:09:06,894 --> 00:09:08,243
Φλος με king-high.

207
00:09:08,286 --> 00:09:11,289
Λοιπόν, επιτέλους
έχεις καλό χέρι.

208
00:09:12,769 --> 00:09:15,467
Δυστυχώς το δικό μου είναι καλύτερο.
Πλήρες σπίτι.

209
00:09:15,511 --> 00:09:17,165
Όχι!

210
00:09:17,208 --> 00:09:19,907
Πρέπει να το κάνεις αυτό
μετά από κάθε χέρι;

211
00:09:23,388 --> 00:09:28,002
Αχ. Ο Παύλος μου θυμίζει ότι έχουμε
Το μάθημα Pilates στις 5:00 π.μ.

212
00:09:28,045 --> 00:09:30,570
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Κανείς δεν φεύγει.

213
00:09:30,613 --> 00:09:32,746
Πρέπει να κερδίσω
τα λεφτά μου πίσω.

214
00:09:32,789 --> 00:09:36,097
Άλλωστε...
Είμαι απλά μια ταπεινή σερβιτόρα

215
00:09:36,140 --> 00:09:39,100
που αψήφησε τις πιθανότητες
να αποφοιτήσει από το κολέγιο.

216
00:09:39,143 --> 00:09:42,059
Σύρθηκα μέσα από ένα τούνελ
για να μπει στην Αριζόνα.

217
00:09:44,671 --> 00:09:46,803
[κλάμα]

218
00:09:50,590 --> 00:09:52,200
Ντροπιάζεις τον εαυτό σου.

219
00:09:52,243 --> 00:09:53,636
Πρόστιμο.

220
00:09:53,680 --> 00:09:55,638
Μου είπες ότι θα κερδίσω.

221
00:09:55,682 --> 00:09:56,683
μου είπες εγώ
θα κέρδιζε.

222
00:09:56,726 --> 00:09:59,033
Και τι ξέρεις;
Είμαι 1.500 $.

223
00:09:59,076 --> 00:10:00,382
Έξω ο σεφ Ρούντι.

224
00:10:00,425 --> 00:10:02,645
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου,
θα το πω σε όλους

225
00:10:02,689 --> 00:10:05,430
η νοικοκυρά σου τα νιόκι
είναι από την Costco.

226
00:10:05,474 --> 00:10:07,694
Τι διάολο, ένα ακόμη χέρι.

227
00:10:13,308 --> 00:10:15,049
Όλοι πάρτε μερικά
αφρώδες μηλίτη για να μπορούμε να τοστάρουμε

228
00:10:15,092 --> 00:10:16,441
το κορίτσι της αποφοίτησης
όταν φτάσει εδώ.

229
00:10:16,485 --> 00:10:17,660
Κάνετε ένα ωραίο πάρτι, Τζιλ.

230
00:10:17,704 --> 00:10:19,662
Αγάπη μου, πρέπει να έχουμε
ο γάμος μας εδώ;

231
00:10:19,706 --> 00:10:21,098
Όσο το μωρό
μοσχάρι Wellington

232
00:10:21,142 --> 00:10:22,665
είναι μέρος του πακέτου.

233
00:10:22,709 --> 00:10:24,754
Έχει γίνει κράτηση για αυτό το δωμάτιο
την επόμενη 2 Ιουνίου;

234
00:10:24,798 --> 00:10:27,278
Αν είμαι η κουμπάρα,
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

235
00:10:27,322 --> 00:10:28,758
Κρίστι ποια;

236
00:10:29,933 --> 00:10:31,761
δεν το περίμενα
να σε δω εδώ.

237
00:10:31,805 --> 00:10:35,112
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
Το θέμα "φίλοι με σπόνσορες".

238
00:10:35,156 --> 00:10:39,116
Λοιπόν, είναι μια ειδική περίσταση.
Και είμαι θυμωμένη με τον άντρα μου.

239
00:10:39,160 --> 00:10:41,075
Η Κρίστι έρχεται.
Η Κρίστι έρχεται.

240
00:10:41,118 --> 00:10:43,164
Όλοι στη σειρά
το πιο ψηλό στο μικρότερο.

241
00:10:43,207 --> 00:10:44,861
Γιατί; Δεν είναι
Ο Ήχος της Μουσικής.

242
00:10:45,906 --> 00:10:49,561
Γεια.ΑΛΛΟΙ: Γεια!

243
00:10:49,605 --> 00:10:52,390
Ω. Ω, Θεέ μου, παιδιά.
Ευχαριστώ.

244
00:10:52,434 --> 00:10:55,916
Α, δεν με αντιμετώπισαν
πριν φύγω, άρα είναι επίσημο.

245
00:10:55,959 --> 00:10:57,047
[γέλιο]

246
00:10:57,091 --> 00:10:59,049
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Θα ήθελα να προτείνω ένα...

247
00:11:00,268 --> 00:11:02,879
θα ήθελα να προτείνω…

248
00:11:02,923 --> 00:11:05,012
Όχι, πηγαίνετε.
Όχι, προχώρα.

249
00:11:05,055 --> 00:11:07,579
θα πάω.
Πλήρωσα για όλα.

250
00:11:07,623 --> 00:11:08,885
Στην Κρίστι.

251
00:11:08,929 --> 00:11:11,061
Από τα φτηνά καθίσματα,
ήταν δύσκολο να το πω

252
00:11:11,105 --> 00:11:13,368
ήσουν 20 χρόνια μεγαλύτερος
από όλους τους άλλους.

253
00:11:14,761 --> 00:11:18,199
Νομίζω ότι αυτό που όλοι προσπαθούμε
να πω είναι συγχαρητήρια

254
00:11:18,242 --> 00:11:20,549
να είσαι της ομάδας μας
πρώτος απόφοιτος κολεγίου.

255
00:11:20,592 --> 00:11:22,159
Λοιπόν, αποφοίτησα
από το κολέγιο.

256
00:11:22,203 --> 00:11:23,508
Το ίδιο και εγώ.
Είμαι νοσοκόμα.

257
00:11:23,552 --> 00:11:24,379
Έχω μεταπτυχιακό.

258
00:11:24,422 --> 00:11:26,294
Δραματική Σχολή Γέιλ.

259
00:11:29,776 --> 00:11:32,735
Ωραία, αυτή η μέρα δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Συγχαρητήρια γλυκιά μου.

260
00:11:33,997 --> 00:11:35,520
Χυμός μήλου και αστακός.

261
00:11:35,564 --> 00:11:37,174
νιώθω σαν
ένα πλούσιο πεντάχρονο.

262
00:11:37,218 --> 00:11:39,220
Ομιλία!
Σύντομη ομιλία.

263
00:11:39,263 --> 00:11:41,483
Τίποτα από αυτά δεν θα μπορούσε να έχει συμβεί

264
00:11:41,526 --> 00:11:43,180
χωρίς την υποστήριξη
των φίλων μου.

265
00:11:43,224 --> 00:11:44,660
Σας αγαπώ όλους.

266
00:11:44,704 --> 00:11:45,835
Ναι.

267
00:11:45,879 --> 00:11:47,663
Συγχαρητήρια.

268
00:11:47,707 --> 00:11:49,360
Ω. Σας ευχαριστώ.
Μμ-χμμ.

269
00:11:49,404 --> 00:11:50,710
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.

270
00:11:50,753 --> 00:11:52,973
Λοιπόν, κάθε πτυχιούχος κολεγίου
χρειάζεται ένα ωραίο στυλό.

271
00:11:53,016 --> 00:11:55,540
Με θέλεις πολύ
να γράφεις πράγματα, έτσι δεν είναι;

272
00:11:56,803 --> 00:11:58,630
ειναι ομορφο. Σας ευχαριστώ.

273
00:11:58,674 --> 00:12:00,850
Είναι υπέροχο και πρακτικό.

274
00:12:00,894 --> 00:12:03,113
Δείξε στη Νόρα τι σου έχουμε.

275
00:12:03,157 --> 00:12:05,855
Γαμώτο.
Ήξερα ότι ξέχασα κάτι.

276
00:12:05,899 --> 00:12:07,857
Ξέχασες να φορέσεις
μόνο διαμαντένια σκουλαρίκια

277
00:12:07,901 --> 00:12:09,250
είχατε ποτέ;

278
00:12:09,293 --> 00:12:11,034
Ήμουν νευρικός.

279
00:12:11,078 --> 00:12:12,993
φοβόμουν
Θα τα έχανα.

280
00:12:13,036 --> 00:12:14,646
Περίμενε, έχω μπερδευτεί.

281
00:12:14,690 --> 00:12:16,953
Τα ξέχασες ή ήσουν
φοβάσαι να τα χάσεις;

282
00:12:16,997 --> 00:12:18,825
Και οι δύο;

283
00:12:18,868 --> 00:12:20,914
Κρίστι, τι συμβαίνει;

284
00:12:20,957 --> 00:12:23,351
τα έχασα.

285
00:12:23,394 --> 00:12:25,353
Σου είπα ότι δεν ήταν έτοιμη
για διαμάντια.

286
00:12:25,396 --> 00:12:26,963
Εμμένω.

287
00:12:27,007 --> 00:12:29,226
Πού ήταν το τελευταίο μέρος
τα είδες;

288
00:12:32,055 --> 00:12:34,014
Στη μέση ενός τραπεζιού πόκερ.

289
00:12:34,057 --> 00:12:35,058
Τι;

290
00:12:35,102 --> 00:12:36,364
Ω, όχι.

291
00:12:36,407 --> 00:12:37,539
Τους στοιχηματίζετε;

292
00:12:37,582 --> 00:12:38,714
λυπάμαι.

293
00:12:38,758 --> 00:12:39,846
δεν ξερω
τι μου συμβαίνει.

294
00:12:39,889 --> 00:12:41,412
Τίποτα δεν είναι
συμβαίνει σε σας.

295
00:12:41,456 --> 00:12:43,545
Το έκανες αυτό στον εαυτό σου. Μαμά, σε παρακαλώ, εγώ...

296
00:12:43,588 --> 00:12:46,896
Όχι, μου δίνεις τόσες βλακείες
για κάθε λάθος που κάνω.

297
00:12:46,940 --> 00:12:48,985
Αγάπη μου, είναι πάρτι. Δεν με νοιάζει.

298
00:12:49,029 --> 00:12:50,726
με άφησες φυλακή,

299
00:12:50,770 --> 00:12:52,902
έπαιξες μακριά
τα λεφτά του αρραβωνιαστικού μου,

300
00:12:52,946 --> 00:12:54,425
έπαιξες μακριά
τα λεφτά της Τζιλ,

301
00:12:54,469 --> 00:12:56,514
και τώρα μας έχασες
δώρο αποφοίτησης;

302
00:12:56,558 --> 00:12:59,300
έχεις πρόβλημα και
δεν προλαβαίνεις να μουτρώσεις

303
00:12:59,343 --> 00:13:02,825
και ρόπαλο τα μεγάλα, μπλε μάτια σου και
αξιολάτρευτη η έξοδος σου από αυτό.

304
00:13:02,869 --> 00:13:06,481
Μπόνι...
Όχι, είμαι θυμωμένος και
πρέπει να είστε όλοι!

305
00:13:13,575 --> 00:13:15,533
Λοιπόν, εσείς οι άνθρωποι
καλύτερα να φας,

306
00:13:15,577 --> 00:13:17,579
''γιατι δεν υπαρχει
περισσότερη διασκέδαση!

307
00:13:20,538 --> 00:13:22,192
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
σκέφτηκε η κίνηση

308
00:13:22,236 --> 00:13:24,151
θα έπλυνα μερικά
της φρίκης πάνω μου,

309
00:13:24,194 --> 00:13:26,675
αλλά είμαι ακόμα απίστευτα
άβολα.

310
00:13:26,718 --> 00:13:28,503
Λοιπόν, τότε μπορεί να θέλετε
να καλύψεις τα αυτιά σου

311
00:13:28,546 --> 00:13:30,157
''για τον δεύτερο γύρο
πρόκειται να ξεκινήσει.

312
00:13:30,200 --> 00:13:31,767
Εμμένω.
Επιτρέψτε μου να πάρω μια μπύρα για αυτό.

313
00:13:31,811 --> 00:13:34,422
Κρίστι!
Έλα, ας το κάνουμε αυτό.

314
00:13:34,465 --> 00:13:36,903
Πώς χειρίζεστε αυτό το είδος
σύγκρουση για τον μηλίτη μήλου,

315
00:13:36,946 --> 00:13:39,470
-Δεν θα καταλάβω ποτέ.

316
00:13:39,514 --> 00:13:42,299
Το να με αγνοήσεις δεν θα σε βοηθήσει.

317
00:13:46,042 --> 00:13:48,436
Γιατί δεν σας έμαθα
πώς να φέρω μπύρα ακόμα;

318
00:13:49,829 --> 00:13:52,309
Δεν είναι εδώ. Το αυτοκίνητό της είναι εδώ.

319
00:13:52,353 --> 00:13:53,789
Λοιπόν, που στο διάολο είναι αυτή;

320
00:13:53,833 --> 00:13:55,356
Που πήγε, αγόρι μου;
Που πήγε;

321
00:13:55,399 --> 00:13:57,010
Μήπως έπεσε κάτω
το παλιό πηγάδι;

322
00:13:57,053 --> 00:13:59,055
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

323
00:13:59,099 --> 00:14:01,536
Όχι, όχι, δεν το κάνω.

324
00:14:01,579 --> 00:14:02,929
Δώσε μου λίγο
έλεγχος πραγματικότητας εδώ.

325
00:14:02,972 --> 00:14:04,756
Ήμουν τόσο εκτός γραμμής; Φυσικά όχι.

326
00:14:04,800 --> 00:14:06,323
Δηλαδή όλα όσα είπα
έπρεπε να ειπωθεί.

327
00:14:06,367 --> 00:14:07,498
Δικαίωμα; Εντάξει. Απολύτως. Καλά.

328
00:14:07,542 --> 00:14:08,891
Θέλω να πω, η μόνη ερώτηση
μπορεί να είναι:

329
00:14:08,935 --> 00:14:11,198
ήταν η κατάλληλη στιγμή
να το πω;

330
00:14:12,242 --> 00:14:14,766
Αλλά νομίζω ότι ήταν.

331
00:14:14,810 --> 00:14:16,507
Τι προσπαθείς να πεις;

332
00:14:16,551 --> 00:14:18,031
Μου; δεν προσπαθω
να πω οτιδήποτε.

333
00:14:19,554 --> 00:14:21,686
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
άλλοι που ένιωθαν

334
00:14:21,730 --> 00:14:23,993
ότι αυτό ήταν κάπως
Η ξεχωριστή βραδιά του Christy's, αλλά...

335
00:14:24,037 --> 00:14:26,343
Μείνε εδώ σε περίπτωση
έρχεται σπίτι.

336
00:14:26,387 --> 00:14:28,171
Πάω να την ψάξω.

337
00:14:28,215 --> 00:14:30,086
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

338
00:14:30,130 --> 00:14:33,873
Γκας. Αυτή είναι μια μπύρα.

339
00:14:33,916 --> 00:14:36,223
Στον μπαμπά αρέσει η μπύρα.

340
00:14:37,789 --> 00:14:40,357
Πάμε να σε μάθουμε
πώς να ανοίξετε το ψυγείο!

341
00:14:40,401 --> 00:14:43,273
Ερχομαι!

342
00:14:43,317 --> 00:14:45,928
Έχει φύγει πάνω από μια ώρα,
Μάρτζορι.

343
00:14:45,972 --> 00:14:48,496
αρχίζω να παίρνω
λίγο νευρικός.

344
00:14:48,539 --> 00:14:50,237
Καλά.

345
00:14:50,280 --> 00:14:51,847
Ναι, ίσως το timing μου
δεν ήταν υπέροχο,

346
00:14:51,891 --> 00:14:54,850
αλλά έπρεπε να ειπωθεί.

347
00:14:54,894 --> 00:14:57,592
Αν θέλω τη γνώμη σας,
θα το ζητήσω.

348
00:14:57,635 --> 00:14:59,811
Ναι, ξέρω ότι το ζήτησα.

349
00:14:59,855 --> 00:15:02,205
Απλώς τηλεφώνησέ με αν εμφανιστεί.

350
00:15:03,641 --> 00:15:06,035
Βλάκας.

351
00:15:06,079 --> 00:15:07,907
Ω, δόξα τω Θεώ.

352
00:15:14,652 --> 00:15:17,438
Θέλετε ανελκυστήρα;
Φύγε.

353
00:15:17,481 --> 00:15:19,831
Ερχομαι. Το μισώ
όσο και να κάνεις,

354
00:15:19,875 --> 00:15:21,703
αλλά πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

355
00:15:21,746 --> 00:15:23,748
Αφήστε με να περπατήσω με ησυχία.

356
00:15:23,792 --> 00:15:25,489
Καλά.

357
00:15:28,144 --> 00:15:31,756
Πήρα μισή δεξαμενή βενζίνης.
θα σε κουράσω.

358
00:15:37,023 --> 00:15:40,765
News flash: αυτοκίνητα
μπορεί να πάει προς τα πίσω.

359
00:15:40,809 --> 00:15:42,898
Κρίστι,

360
00:15:42,942 --> 00:15:44,856
την τελευταία φορά που έφυγες,

361
00:15:44,900 --> 00:15:48,556
Σε άφησα να φύγεις και δεν το έκανα
τα λέμε για δύο χρόνια.

362
00:15:48,599 --> 00:15:50,601
Θα μπεις σε παρακαλώ στο αυτοκίνητο;

363
00:15:59,349 --> 00:16:03,701
Το κάνω αυτό μόνο γιατί
επέλεξε να τρέξει μακριά με ψηλοτάκουνα.

364
00:16:03,745 --> 00:16:07,401
Κοίτα... έχει γίνει
έφερε στην προσοχή μου

365
00:16:07,444 --> 00:16:10,317
ώστε να μπορεί ο συγχρονισμός μου
δεν ήταν τόσο σπουδαία.

366
00:16:10,360 --> 00:16:13,189
Πραγματικά; Αυτό έπρεπε να είναι
έφερε στην προσοχή σας;

367
00:16:13,233 --> 00:16:15,365
δεν μπορούσα να περιμένω
μέχρι μετά το πάρτι,

368
00:16:15,409 --> 00:16:17,106
αλλά επιμένω σε αυτό που είπα.

369
00:16:17,150 --> 00:16:19,152
Εντάξει, εντάξει. τσάκωσα.

370
00:16:19,195 --> 00:16:20,892
Μισώ να το σπάσω
σε σένα γλυκιά μου,

371
00:16:20,936 --> 00:16:22,851
αλλά αυτό δεν ήταν
απλά ένα χάλι.

372
00:16:22,894 --> 00:16:25,027
τα έχεις σοβαρά
πρόβλημα με τον τζόγο.

373
00:16:25,071 --> 00:16:27,029
Αυτό είναι λίγο δραματικό.

374
00:16:27,073 --> 00:16:29,553
Όχι, δεν είναι.
φοβάμαι για σένα.

375
00:16:29,597 --> 00:16:32,687
Έχω δει αυτό να βγάζει κόσμο
όπως τα ναρκωτικά και το ποτό.

376
00:16:32,730 --> 00:16:34,732
Αυτό δεν είναι τίποτα
όπως το ποτό μου.

377
00:16:34,776 --> 00:16:37,648
Δεν το κάνω κάθε μέρα.
Δεν μου καταστρέφει τη ζωή.

378
00:16:37,692 --> 00:16:40,477
Πραγματικά; Ποιος φοράει το δικό σου
διαμαντένια σκουλαρίκια τώρα;

379
00:16:42,349 --> 00:16:44,873
Ένα busboy's
κόρη έξι μηνών.

380
00:16:46,918 --> 00:16:49,486
Δεν μπορεί να είναι σαν να πίνω.

381
00:16:49,530 --> 00:16:51,619
Γιατί όχι;

382
00:16:51,662 --> 00:16:53,664
Γιατί δεν μπορώ να έχω
άλλος εθισμός.

383
00:16:53,708 --> 00:16:55,362
Δεν μπορώ να είμαι τόσο σπασμένος.

384
00:17:00,758 --> 00:17:02,195
Σίγουρα μπορείς.

385
00:17:06,764 --> 00:17:09,463
Εντάξει, Κρίστι, σκέψου
έχεις κάποιες επανορθώσεις.

386
00:17:09,506 --> 00:17:13,423
ξέρω. Απλώς δεν κάνει
νιώστε την κατάλληλη στιγμή.

387
00:17:13,467 --> 00:17:15,947
Ω. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
κάνε το τώρα.

388
00:17:15,991 --> 00:17:17,471
Καλά.

389
00:17:17,514 --> 00:17:19,342
Τηλεφώνησέ με μετά.

390
00:17:19,386 --> 00:17:21,344
Πραγματικά δεν το έκανες
να ξέρεις τι ήσουν

391
00:17:21,388 --> 00:17:22,911
μπαίνοντας μέσα
μαζί μου, εσύ;

392
00:17:22,954 --> 00:17:25,740
Οχι. Αλλά μου αρέσει μια πρόκληση.

393
00:17:25,783 --> 00:17:28,786
[Αναστενάζει] Μόλις με αγκάλιασες.

394
00:17:28,830 --> 00:17:30,005
Ω, καλέ Κύριε.

395
00:17:30,049 --> 00:17:31,659
σε αγκαλιάζω.
Πήγα στο πάρτι σου.

396
00:17:31,702 --> 00:17:33,487
Απλώς τα σπάω όλα
κυβερνά το σκυλάκι μου.

397
00:17:33,530 --> 00:17:35,576
Πριν το καταλάβεις,
θα είμαστε στον κινηματογράφο.

398
00:17:35,619 --> 00:17:37,795
Ποτέ.

399
00:17:37,839 --> 00:17:39,710
Γεια, παιδιά.

400
00:17:41,799 --> 00:17:45,064
Σου χρωστάω μια επανόρθωση,
και αυτό είναι υποτίμηση.

401
00:17:46,239 --> 00:17:48,110
Αυτά τα σκουλαρίκια σήμαιναν
τόσο πολύ για μένα,

402
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
και απλά τα πέταξα.

403
00:17:51,200 --> 00:17:53,333
Ήταν λάθος και λυπάμαι.

404
00:17:53,376 --> 00:17:55,161
Ευχαριστώ, Κρίστι.

405
00:17:56,901 --> 00:17:59,165
Δέχομαι τις διορθώσεις σας.

406
00:17:59,208 --> 00:18:01,123
Είμαι ακόμα θυμωμένος.

407
00:18:01,167 --> 00:18:03,343
Και αν κάτι καλό
σου ξανασυμβεί,

408
00:18:03,386 --> 00:18:05,388
όλα όσα παίρνεις από μένα
είναι ένα υψηλό πέντε.

409
00:18:06,998 --> 00:18:09,436
Και ίσως μια μπλούζα
δεν μου αρέσει πια.

410
00:18:10,872 --> 00:18:12,482
Τι μου έλειψε;

411
00:18:12,526 --> 00:18:13,657
Η Κρίστι μόλις επανορθώθηκε.

412
00:18:13,701 --> 00:18:17,574
Ανάθεμα!
Αυτός ο ηλίθιος Big Gulp.

413
00:18:17,618 --> 00:18:20,447
Καλά. Αρκετά με αυτό.
πεινάω. Πάμε να φάμε.

414
00:18:20,490 --> 00:18:22,797
Στην πραγματικότητα, δεν θα το κάνω
να μπορέσω να τα καταφέρω απόψε.

415
00:18:22,840 --> 00:18:24,407
Είσαι σίγουρος;

416
00:18:24,451 --> 00:18:26,844
Ναι, συνεχίστε.
θα κλείσω.

417
00:18:26,888 --> 00:18:29,238
Εντάξει.
Τα λέμε σπίτι, λοιπόν.

418
00:18:29,282 --> 00:18:31,197
Τα λέμε σύντομα. Καληνύχτα.

419
00:18:49,911 --> 00:18:52,174
ΑΝΤΡΑΣ: Πριν ξεκινήσουμε,
έχουμε μερικά πράγματα να εξετάσουμε.

420
00:18:52,218 --> 00:18:54,002
Το κοινοτικό κέντρο μας ρώτησε
να μην καπνίζει στο ακίνητο.

421
00:18:54,045 --> 00:18:57,223
Με συγχωρείτε. Είναι αυτό
η συνάντηση των ανώνυμων τζογαδόρων;

422
00:18:57,266 --> 00:18:59,529
Είναι. Μπαίνεις;

423
00:18:59,573 --> 00:19:01,923
Ναι. Μάλλον είμαι.

424
00:19:01,966 --> 00:19:03,316
ΑΝΤΡΑΣ:
Θα ρυμουλκηθείτε.

425
00:19:03,359 --> 00:19:04,926
Σεβαστείτε αυτά τα αιτήματα

426
00:19:04,969 --> 00:19:07,015
έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε
να κάνουμε τις συναντήσεις μας εδώ.

427
00:19:07,058 --> 00:19:08,321
Ευχαριστώ.

428
00:19:08,364 --> 00:19:09,670
ΑΝΤΡΑΣ: ...και από σεβασμό
για τον ομιλητή,

429
00:19:09,713 --> 00:19:10,627
μην στέλνετε μηνύματα κατά τη διάρκεια της συνάντησης.

430
00:19:18,374 --> 00:19:19,854
Γεια σου.
Γεια σου.

431
00:19:19,897 --> 00:19:22,378
Έφερα αυτό το σπίτι για σένα,
αλλά μετά πείνασα.

432
00:19:22,422 --> 00:19:25,207
είναι εντάξει. Δεν είμαι.

433
00:19:25,251 --> 00:19:27,688
Πώς ήταν η βραδιά σας;

434
00:19:27,731 --> 00:19:32,780
Λοιπόν, πήγα στο πρώτο μου
Συνάντηση ανώνυμων τζογαδόρων.

435
00:19:32,823 --> 00:19:35,217
Το έκανες;
Γιατί δεν μου το είπες;

436
00:19:35,261 --> 00:19:37,698
δεν ήθελα
να πω οτιδήποτε

437
00:19:37,741 --> 00:19:39,569
εκτός αν ήξερα ότι ήμουν
πραγματικά το κάνει.

438
00:19:39,613 --> 00:19:41,267
Και μοιάζει
το κανω.

439
00:19:43,443 --> 00:19:46,359
Πήρα την πρώτη μου καρφίτσα.
Δεν κάνουν μάρκες.

440
00:19:46,402 --> 00:19:49,666
Α, βάζω στοίχημα ότι το έμαθαν
ο δύσκολος τρόπος.

441
00:19:49,710 --> 00:19:51,842
[αναστεναγμοί]

442
00:19:51,886 --> 00:19:55,237
Ήταν σκληρό
περπατώντας εκεί μέσα.

443
00:19:55,281 --> 00:19:57,500
Αλλά από τη θετική πλευρά,
Ήμουν ο μικρότερος

444
00:19:57,544 --> 00:20:00,851
και η μόνη γυναίκα που
δεν φορούσε αθλητική φόρμα.

445
00:20:00,895 --> 00:20:04,028
Αυτοί είναι οι δύο τρόποι
Σας το λέω εκτός από τη Μάρτζορι.

446
00:20:04,072 --> 00:20:06,901
Ξέρω πραγματικά πώς να
καταστρέψει τη ζωή μου, έτσι δεν είναι;

447
00:20:06,944 --> 00:20:10,034
Έμαθες από τους καλύτερους.

448
00:20:10,078 --> 00:20:12,123
Αλλά, ρε, το κάνεις
κάτι για αυτό.

449
00:20:12,167 --> 00:20:15,301
[αναστενάζουν και οι δύο]

450
00:20:15,344 --> 00:20:17,564
θα πάω
κάνε ένα ντους.

451
00:20:17,607 --> 00:20:21,350
Μυρίζω σαν πούρα
και κατέστρεψαν γάμους.

452
00:20:21,394 --> 00:20:24,310
Ω, ρε, πριν
πας, τι είναι αυτό;

453
00:20:24,353 --> 00:20:26,268
Τι είναι; Δεν ξέρω.

454
00:20:26,312 --> 00:20:28,009
Θα πρέπει να το ανοίξετε.

455
00:20:31,317 --> 00:20:33,275
Θεέ μου,
Μπήκα στη Νομική!

456
00:20:33,319 --> 00:20:35,495
Το έκανες;!

457
00:20:35,538 --> 00:20:37,845
Το μαγείρεψες στον ατμό; Ξυράφι.

458
00:20:37,888 --> 00:20:40,369
Αν το κρατούσες με λάθος τρόπο,
θα έπεφτε στο πάτωμα.

459
00:20:40,413 --> 00:20:42,589
Είναι εντάξει
αν πηδήξω πάνω κάτω;

460
00:20:42,632 --> 00:20:43,938
Καλύτερα να πηδάς πάνω κάτω!

461
00:20:43,981 --> 00:20:45,287
το έχω κάνει
για μισή ώρα!

462
00:20:45,331 --> 00:20:47,681
Αχ! Αχ, μαμά!

463
00:20:47,724 --> 00:20:49,683
[γελάνε και οι δύο]

464
00:20:52,555 --> 00:20:55,602
Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι
$150.000 για να το πληρώσετε!

465
00:20:55,645 --> 00:20:58,605
Μια μέρα τη φορά, αγάπη μου!

466
00:21:04,698 --> 00:21:08,658
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

467
00:21:08,702 --> 00:21:12,662
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

468
00:21:12,706 --> 00:21:16,666
και TOYOTA.

469
00:21:16,710 --> 00:21:20,627
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org